Yabbai

O Cisco achou a letra bobinha:

The animals went in two by two, Hurrah, Hurrah
The animals went in two by two
The elephant and the kangaroo
And they all went into the ark
Just to get out of the rain

Mas é legal cantada. É uma melodia bem popular, mas só descobri que tinha uma letra quando a ouvi cantada por uma banda alemã de heavy metal (!).

A melodia é de uma canção tradicional irlandesa, mas a versão que ficou famosa mesmo é When Johnny Comes Marching Home, da época da Guerra Civil Americana. Eu conhecia o título por ter visto num livrinho de canções tradicionais, mas minha carreira musical terminou deveras prematuramente e nunca cheguei a aprendê-la. Só fui associar o nome à melodia quando o vi num post (que não acho agora) do Delance.

When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then,
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer, the boys will shout,
The ladies they will all turn out,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

The old church bells will peal with joy,
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We'll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

Let love and friendship on that day,
Hurrah! Hurrah!
Their choicest treasures then display,
Hurrah! Hurrah!
And let each one perform some part
To fill with joy the warrior's heart,
And we'll all feel gay
When Johnny comes marching home.

Não é bonita? Há um mp3 da primeira gravação (de 1898!) aqui. É patético, no bom sentido. Não sei se é efeito da gravação, ou o cantor John Terrill que estava inspirado. Não é que a melodia e a letra sejam tristes: posso imaginar um pub cheio de gente cantando essa música, e alegremente. Mas o jeito que ele canta -- a voz dele não é lá essas coisas -- puxa, tenho impressão de que não há muitas chances de Johnny voltar pra casa. E quando ele canta "we'll all feel gay" (sem piadinhas óbvias, por favor) parece ainda mais triste.